本周末！2017年混凝草音乐节正式开园。这里的音乐、活动、美食。对，还有那块大草坪都在等着你爱游戏！
This weekend!爱游戏官网 You know the music, you know the activities, and you know the food n’ drinks. Now it’s time to life the lid on the star attraction of the ‘Grass: the umm…grass.
Here’s how our beautiful venue will look this year:
小矮人，神秘商人，时髦的人还有爬虫们，欢迎来到闹市区，我爱游戏体育们零常规之地的跳动心脏。闹市区是你躲避遥远角落阴影里诡异存在的安全避风港。在这里，小朋友可以尽情玩耍，热爱跳舞的灵魂们可以得到补给，探险家们可以在柔软的草地上打盹。
RADWIMPS. Carsick Cars. Thurston Moore. All three acts play on our giant Echo Stage, at the heart of what we call the Downtown Zone. Here’s what’s going on around the big one:
Munchkins, merchants of the mystical, boppers and creepy crawlies... welcome to Downtown, the throbbing heart of our place less ordinary. Downtown is your safe harbor from the quirkies in the shadows of our farthest corners. Young chirps can play, dance-weary souls can get their vitals, and explorers can nap on the hugsome grass.
Echo Stage
主舞台 “回声舞台”将带来引领时尚音乐潮流、最具代表性的主流艺人，这里有感人的大合唱和振臂高呼的“Encore”声。
This is the big one. Good vibes ground zero. This is where a lot of our main headliners and featured acts will be playing. Expect big sounds, mass sing-alongs, and raucous shouts for encores. Old school hip-hoppers, new-school J-poppers – they’ll all be here.
Jimboomba Stage
占据着闹市区舒适青翠一隅的Jimboomba舞台，汇集了混凝草最值得一见的奇思妙想。不管是脑洞大开的花样表演，还是前所未见的游乐项目，都将是你第一次看到，有趣之余还锻炼脑力，适合全家参与！
Nestled in a luxurious, verdant corner of Downtown, the joyous, colourful Jimboomba stage is the festival’s cabinet of curiosities. A treasure-trove of entertainment less ordinary and off-the-wall performances. From tongue-in-cheek fun to curious contemplation – Jimboomba, which means paradise on earth, is guaranteed family-friendly fun.
Recommended on the Main Stage:
Burgh觉得你可能不够熟悉这几组音乐人，但是他们精彩的现场值得期待！
Burgh thinks these bands are rad, and deserving of your love!
Saturday
Gacharic Spin在周六的下午漫步来到主舞台观看来自日本的“回旋爆女团”为大家带来一段纯粹的欢乐动感时刻，看团魂炸裂的Gacharic Spin如何用甜美外形组合出令人瞠目结舌的激燃日系摇滚乐。
Wander up to the main stage late afternoon and watch Gacharic Spin ride a galactic wind to PURE ENTERTAINMENT PLEASURE. We’re talking a glorious romp through the most wondrous excesses of J-rock. Bouncy, high-octane pop.
Sunday
来自匈牙利的Bohemian Betyars诚如自己的乐队名所示：“Bohemian”，波西米亚式的奇幻狂想，不受常规约束的音乐类型；”Betyars”，匈牙利民间传奇盗匪以及其背后张扬跋扈的民族传统。凭借怪诞奇巧、个性强烈的音乐风格，以及脑洞大开的舞台创意，他们随时随地准备好调动万千乐迷陷入吉普赛式的狂欢中。
Speedfolk freak punk, straight from Hungary. Crazy good times, served with a side of punk rock pogo. Lots of jumping, lots of brass. A much-needed shot of late afternoon energy. Can’t go wrong with this lot.
What Goes On:来混凝草玩什么
飞盘游戏 Frisbee
“极限飞盘”，由翼鲲体育和上海极限飞盘协会呈现
Ultimate Ultimate, presented with Yikun Sports and SUPA.
一年一度，欢畅淋漓的混凝草传统游戏项目无限飞盘今年也不会缺席，在这个紧张又活泼的运动中舒张毛孔，再交一点新朋友。今年的音乐节上我们将会有工坊和教学节目，飞盘高尔夫和啤酒飞盘游戏，以及紧张刺激的超感九人飞盘互动大赛！无论你是新手还是老手都能一展身姿，我们会有专人教你如何入门。
An annual Concrete & Grass tradition. Work up a sweat, make new friends and be part of an intense game of Ultimate, thanks to a special collaboration between Concrete & Grass and Ningbo’s Yikun Sports. At the festival there will be workshops and teaching sessions, Disc-Golf and a special Gnarly Nines Ultimate Frisbee competition on both days! Beginners and veterans alike are welcome. We’ll have folks happy to teach newcomers the ropes. Shout outs to the Shanghai Ultimate Players Association (SUPA) for helping make this happen!
第一日活动表 | Day 1 Schedule (TBC)
13:00 - 15:00
超感九人全互动 Gnarly Nines! (w/飞盘高尔夫Disc-Golf)
15:15 - 1600
手作工坊和示范表演 Workshops and Demonstrations
16:15 - 17:00
超感九人全互动 Gnarly Nines!
17:00 - 18:00
飞盘小游戏 – 观众互动 Mini-games and Audience Interaction
第二日活动表 | Day 2 Schedule (TBC)
13:00 - 15:00
超感九人全互动 Gnarly Nines! (w/飞盘高尔夫Disc-Golf)
15:15 - 16:00
手作工坊和示范表演 Workshops and Demonstrations
16:15 - 17:00
超感九人全互动 Gnarly Nines!
17:00 - 18:00
飞盘小游戏 – 观众互动 Mini-games and Audience Interaction
饮食区 Food and Drink
“音乐节食物”给你的印象可能是演出之间用来果腹的东西，但是在“零常规”的混凝草，我们特别派出了口味刁钻的专业级老饕，全城搜集时下最值得尝试的热门美食，搬来了一整片让你涎水四溢的Food & Drink区域，重点是，你的荷包绝对负担得起！
最好吃的音乐节，依然在混凝草。
Welcome to Food Less Ordinary!We’ve picked some of Shanghai’s best creators of the delicious, to set up shop at the ‘Grass. Food isn’t just an afterthought for us. We wanted to avoid endless queues for sloppy fast-food or thoughts of festival food as something to stuff in-between bands.
We’re making sure you’re getting some quality grub at prices you’ll love.
DRINKS 饮品
The Calypso Bar
加勒比风味和Calypso音乐。热带饮料和热带的节奏会将你传送到另一个世界，那里的阳光灿烂耀眼，蔚蓝的海水拍打着你的脚趾。
Caribbean flavors and Calypso music.Tropical drinks and tropical vibes will transport you to a world where the sun shines brightly and the azure water laps at your toes. Expect special programming as the sun goes down!
Boxing Cat Beers!
上海最出色的精酿啤酒品牌Boxing Cat Brewery拳击猫将为混凝草带来无与伦比的啤酒享受。
We’re super proud to welcome the fantastic local Shanghai craft brewery Boxing Cat as our headline beer. They’ll be available throughout the site, along with a range of other craft options including Goose Island and Kaiba!
五朔节花柱 Maypole
人们认为这里曾是一个可以看见全景的地方，闹市区的核心装置从原来的深邃邪恶，变成了一个欢迎所有人来围绕着率性跳舞的五朔节花柱。
Thought to have once been the site of an all-seeing panoptic eye, the central feature of Downtown has been reduced from its former profoundly evilness to a welcoming maypole, for all to capriciously dance around.
角市
JAMMart Handicrafts Market
最嬉皮的手作货物集市：在这里能发现精工编织的手袋，散发着异香的樟木家具，甚至还能做一次非永久性的文身！日落之后，奇幻的毛利绳舞会在集市的角落悄悄上演，千万不要错过了。
Poi-spinning, artisanal objects of delight and wonder, and mysteries from the beyond (exact nature of mysteries TBC). Head to JamMart for trinkets, baubles and trinket-baubles!
桌游岛 Dice Island
草地上的桌游。你能在这里找到人气高又新潮的各种纸牌游戏，在一轮轮交手中布下陷阱，解开谜团，结识新朋友，背叛爱的人。
Boardgames on the grass. Dice Island is a little monument to our love for all things cardboard and teamwork. Make new friends and enemies through short rounds of the newest boardgames out there, and discover the simple delight of kicking back, planning your moves and gloriously betraying your loved ones.
The Dome
Presented by Shalanaya Open Air Festival
由Shalanaya呈现的The Dome是一片装置艺术区域，装置中心将会有瑜伽，鼓艺等活动。如果你路过别忘记驻足停留体验。
Shalanaya festival brings The Dome, an art installation to climb on! Stop by and hang out, practice yoga, acroyoga, grab a drum, learn and watch flow arts. Find the schedule on site!
AKENZ街头潮流商店
AKENZ Streetwear Popup
在阳光下让自己换上北欧的酷范儿吧。多个北欧街头时尚品牌将来到混凝草开办一个潮流商店，喜欢街头文化的不要错过哦。
A bit of Nordic cool in the Shanghai sun. Red-hot Scandinivian multi-brand outfit comes to the ‘Grass for a sleek streetwear popup store.
现场涂鸦和面部彩绘 Live Painting and Face Masks! 由Shaving in the Dark呈现
Presented by Shaving in the Dark
我们的乐迷都是充满冒险精神的小怪兽，当然不会抗拒来一点面部彩绘！我们的好朋友Shaving in the Dark会为混凝草带来现场涂鸦墙以及趣味横生的彩绘。期待在现场看到一个更五彩缤纷的世界。
Our friends from the Shaving in the Dark collective will be leading Live Painting sessions along the perimeter, and doing groovy face (and body!) painting for the brave and adventurous! We’re big fans of their sumptuously illustrated zines, and we can’t wait to see their take on our Place Less Ordinary.
周边与签售 Merch and Signings
背着神秘包袱的商人现身啦！你们喜欢的混凝草定制T恤徽章贴纸还有各种奇怪的小物件都能在这个帐篷里找到。
你还有机会跟音乐节艺人面对面亲密交流！他们会在这里签售CD、出售乐队周边，具体时间安排表可以在下面的时间表中找到。
Mystical merchants, peddling little totems of our Place Less Ordinary. T-shirts (they grant +1 to Gnarliness), badges, stickers and other rare artefacts.
Some of the party-starters, legends, and noise-meisters of the ‘Grass can be found here too, signing CDs and band merch. Here’s a schedule, with more added soon!
Day 1
9月16日 | Saturday 16 Sep
15:40 - 16:00
Bohan Phoenix / Gallops
17:00 - 17:20
Spector
18:15 - 18:30
ShengXiang Band 生祥乐队
Day 2
9月17日 | Sunday 17 Sep
14:40 - 15:00
Motorama
15:50 - 16:10
downy
17:10 - 17:30
Ringo Deathstarr
18:30 - 18:45
cero
失物招领 Lost and Found
音乐节上遗失的物品都会集中在这里。失物招领区位于周边和签售帐篷的旁边，开放至每日晚9点半。音乐节结束后可以通过concreteandgrass@spli-t.com联系我们。
During the festival, lost and misplaced items make their way here. It’s located next to the merch tent and is open till 9:30pm. After the festival, to make enquiries about lost items – send us an email at concreteandgrass@spli-t.com
影片放映 FILM SCREENINGS
在乐队表演的转场和间歇，不妨来看看混凝草的另一个传统项目，由中国最杰出的一批青年电影艺术家带来的动画短片放映。这些篇幅短小的影片有着精致的制作和内涵，时而充满妙趣，时而晦涩深刻，总之，我们相信你会和我们一样爱上它们的。
在主舞台的艺人轮换间歇，你能找到这些影片具体的排片表！
A Concrete & Grass tradition.
Between bands and in optically-optimized ultra-vision (basically a giant screen), we’re proud to present animated short films from some of China’s most exciting young filmmakers. These are films that confound and delight – films that drink too much coffee, drive off-road bicycles and eat hotpot for breakfast.
They’re weird and fun, and we know you’ll like them as much as we do.
On the main stage, between bands. Find the schedule on-site!
这个念头是爱This is LoveLei Lei 雷磊 | 2’32”
三缺一 Missing Lei Lei雷磊 | 4’20”
强迫症 OCDJiaqi Wang 王佳绮 | 1’02”
循环记忆 Infinite Memory
Jiaqi Wang 王佳绮 | 1’04”
灰城 A Dusty WorldJiaqi Wang 王佳绮 | 3’04”
旋转小明Atomic Visual Studio放射能 | 1’12”
小明的一天Atomic Visual Studio放射能 | 3’00”
瑜伽 Yoga
由Pure Yoga呈现
Presented with Pure Yoga
由Pure Yoga呈现，9月16日午后或者傍晚在Jimboomba享受两堂瑜伽课程。日间冥想和活力串流都是身心的紧绷和放松的绝佳机会。初学者也欢迎加入！
Re-centre and let go. Head on over to Jimboomba early afternoon or early evening for two sessions of guided Yoga on Saturday the 16th, presented in collaboration with Pure Yoga. We’ll have both Meditation and Flow sessions – and beginners are welcome!
课程安排 Schedule
9月16日，周六 | Saturday,16 September:
11:50-12:20: 日间冥想 Meditation
16:00– 16:50: 活力串流 Vinyasa Flow
熊孩子乐园 We are Cubs!
熊孩子乐园，由Awesome Kids Club协力创建
“熊孩子”在混凝草可不是个贬义词，而是童真无邪，天性活泼的代名词。这里有一整个适合家庭和孩子们肆意玩耍、放松身心的乐园。混凝草将与Awesome Kids Club和Music Lab一起，为这些小小的音乐迷们创造一个特别的“熊孩子乐园”。
我们将在音乐节的每日11时至下午6:30开放一系列精彩纷呈的活动和表演项目。各个年龄段的小盆友都能找到属于自己的一次精彩冒险，而家长们也有足够的时间在此和孩子们一起玩耍。混凝草数万平方的宽阔草地一直都有这样一片小小的天地，没有束缚，让自孩子们由而安全地奔跑玩闹。
这里有：
-迷你游戏（包括套袋赛跑、勺子滚彩蛋比赛和更多精彩游戏）：迷你游戏向所有孩子和家庭开放。我们现场将有志愿者手把手指导和帮助，或许也会有随时出现的挑战和比赛！
-混凝草家庭活动节目单：在现场我们会分发专为家庭活动而制作的音乐节节目单，将所有舞台适合全家出动观看的表演都列出来以供参考。
-音乐工坊：这里有一个桑巴表演团和节奏工坊，在工坊里孩子们可以亲手制作手工鼓，然后在唱跳的音乐间用自己的作品演奏！这个工坊由Music Lab呈现。
-运动嘉年华：为孩子们带来安全又活力满满的体育运动。
“熊孩子乐园”面向十二岁及以下的小家伙们，会在9月16日至17日从中午12：00开放到晚上7:00。别忘了熊孩子乐园不是一个孩子寄放处喔——千万不要独自留下你的小盆友在这里，我们暂时没有提供专门的看护小盆友的专人喔！
The ‘Grass Kids Zone, Curated by Awesome Kids Club.
Concrete & Grass is fun for the whole family! The festival welcomes children of all ages, and dreams to create a relaxed, family-friendly environment in our special We Are Cubs space for the littlest of music lovers, presented this year in partnership with Awesome Kids Club and Music LAB.
We’ve got tons of fun activities and performances taking place from 12-7pm on both days of the festival. It’s pitched at children and big kids alike to enjoy, and there’s plenty for parents to do all in the general vicinity. Concrete & Grass takes place on a beautiful open ground with real grass, and we’re making sure the kids have their own little space to run around safely where the music isn't too loud!
Here’s what we have planned:
- Mini-game Madness! (Sack Race Bags, Egg and Spoon Races + a few surprises): Mini-games for groups of kids or families to enjoy. We’ll have volunteers on hand to help, maybe even occasional challenges and competitions.
- Family-Friendly C&G Calendar: We’re curating a schedule of family-friendly acts that families can catch on our big stages, from chilled-out folk to playful pop music.
- Music Workshops: A Samba ‘Batucada’ or rhythm workshop, where kids make handmade drums and play along while singing, dancing and groovin’. Presented by Music Lab.
- Sports Carnival: High-octane sports-powered activities for the kiddos – details TBA!
The ‘We are Cubs; is only for children ages 12 and under, and will be open on both September 16 and 17 from 12.am. to 7.p.m. Please remember that We Are Cubs is NOT a drop-off area – do not leave your child here unattended!
充电站 POWER PUMP
混凝草音乐节联合街电为现场观众提供免费移动充电服务。届时只需通过微信或支付宝扫码使用，使用时需付99元押金；如果芝麻信用分数达到600或以上则可免押押金使用。
UFC
“斗士精神”是驱使我们内心向前的源动力。每个人要像“斗士”一样对抗生活中大大小小的各种挑战。UFC 选手踏入八角笼是对勇气的考验，每个普通人为理想拼搏战斗更需要无比的勇气。身为“斗士”的骄傲给予我们力量和决心，使我们孜孜不倦、充满勇气地面对任何挑战。
混凝草音乐节
Concrete & Grass 2017
一方地，零常规
A Place Less Ordinary
时间：2017年9月16-17日
地点：上海瑞可碧橄榄球运动俱乐部
地址：浦东新区张杨北路2700号，近五洲大道
临近地铁站点：五洲大道（6号线，1号口）
Date: 16-17 September (Sat & Sun)
Venue: Shanghai Rugby Football Club
Address: 2700 ZhangyangBei Road, near Wuzhou Avenue
Metro station: Wuzhou Avenue 五洲大道 (Line 6, Exit 1)
还没有评论，来说两句吧...